Nu îmi vine să cred.
E ceva ce ai desenat?
E nebun.
Acum? Pe strada 51?
Nu, continuați de la 47, va ieși mai bine așa.
Nu o să ne ia mult. O să trecem totul în contul lui Anainori.
Nu contează! Este o întâlnire cu unul din clienții săi.
Pentru că deja a trecut aproape un an.
Nu pot să cred ce face tipul ăsta.
Unde?
Și ce. Putea să fie și mai rău.
Puteam să fiu eu. Doar e ziua mea.
Ok, atunci poate este un client.
Ok, asta este foarte amuzant.
Întâlnec un tip care arată foarte bine.
Fantastic. La naiba.
În liniște.
Puteți să fiți atenți puțin? Și să nu mai vorbiți atât.
Da, sigur.
E un client de-al vostru.
Îmi cer scuze.
Mulțumesc.
Uită-te la tipul acela.
Nu știam că nu se poate vorbi aici, doar e o bancă.
Mai bine nu mai veneam aici.
Mulțumesc.
În liniște, domnule!
Atenție!
Toată lumea la podea, acum! Mișcați-vă!
Repede!
Aveți 4 secunde la dispoziție! Cine mai e în picioare, moare!
Unu, doi...
Pleacă de lângă panoul acela. Mișcă-te mai repede!
Pune mâinile pe podea!
Ce este asta? Ce naiba?
Ce facem?
Taci din gură!
Uită-te la podea!
O să primești același tratament ca toți ceilalți, rabinule!
Eu și prietenii mei vom face o extragere foarte mare din bancă.
Oricine ne stă în cale, va primi un glonț direct în creier.
Treci la pământ moșule! Mișcă-ți fundul jos!
Uită-te în jos.
E plin de fum.
Un posibil incendiu la banca Manhattan Trust.
Am foarte mulți ostateci.
Dacă vă apropiați de ușa aceasta o să încep să-i omor.
Nu glumesc, omule.
Centrala.
Înapoi, domnule! Înapoi!
Domnule! Plecați de aici!
Treceți după colț!
Centrala , anunță toate patrulele.
Are loc un jaf aici. Sunt posibili ostateci înăuntru.
La banca Manhattan Trust.
Mă lupt pentru viața altora.
Kerith, de fiecare dată când avem conversația aceasta este la fel.
Știi în ce situație sunt aici.
Dacă nu scot 140 de milioane o să se înrăuntățească lucrurile.
Sper că nu ai acceptat oferta.
Nu, era doar un traficant care încerca să mă tragă
pe sfoară. O să trecem și peste asta.
Și apoi, cum rămâne cu noi?
O să trecem la altă categorie.
Și apoi o să putem să ne luăm o altă locuință. Trebuie să avem aceiași
conversație de fiecare dată când fratele tău e arestat?
E singura mea rudă.
Bine, îmi cer scuze. Mă mai iubești?
Și mie îmi pare rău. Și eu te iubesc.
Bine, am o surpriză pentru tine când ajungem acasă.
Eu am cătușele... Eu am pistolul.
Pa, scumpule.
Măi ce conversație!
Bine.
Fratele ei a fost arestat prima oară c'nd era în liceu.
A vrut să jefuiască un magazin. L-au prins imediat.
Și mai e și prea prost, ca să recunoască că e un delincvent.
Nu poți să scapi de el?
Aș putea, dar ea ține la el. Ce să fac, să-l arunc în stradă?
El ce părere are despre tine? E încântat.
Are un detectiv în camera cealaltă, care i-o trage surorii sale.
Și ea mai vine la mine, ne trebuie o locuință mai mare.
Atunci lucrurile ar sta altfel.
Și ce e în neregulă cu asta?
Nuntă, mobilă, copii...
Și mai un inel cu diamant... Ai mai fost căsătorit.
Atunci aveam 21 de ani.
Da, dar ei i-ai dat un inel? Da, dar nu m-am mai sunat înapoi.
Voi sunteți cumva polițiști? Nu se poate, ne-ai descoperit.
Crăciunul a venit mai devreme pentru voi anul acesta.
A fost anunțat un jaf armat.
Este vorba de o bancă. Aceea de la Exchange Place.
Rossman este în concediu, așa că tu te ocupi de asta.
Cum rămâne cu treaba cu Madrugada?
Eu v-am dat un pont, dar dacă nu credeți că sunteți pregătiți...
- Suntem pregătiți! Bine.
V-am dat o oportunitate să nu mă faceți de râs.
Asta este! Vom avea parte de ceva acțiune.
Cred că ar trebui să fiu tare fericit.
Uite cum o să facem. Tu intri neînarmat, o să-ți pună arma la cap și te pune în genunchi.
Te uiți în jur și vor fi vreo cinci oameni cu uzi.
Ce spui de asta? Mai bine cred că tu ar trebui să intri.
Răufăcătorilor! Venim acum.
Nimeni nu trece pe aici!
Înapoi!
Toată lumea să coboare. Mișcați-vă.
Treceți pe poziția a doua.
Care e situația?
Este vorba de un jaf, posibil să fie și ostateci. Cine este șeful tău?
Sergentul Hernandez. Cheamă-l aici.
Domnule sergent?
Dați-i drumul.
Este sergentul Collins aici, Puteți să veniți?
Sunt pe drum.
Haide.
Collins? Care este situația?
Un hoț este înăuntru. Cred că are și mai mulți ostateci.
Dați-vă la o parte!
Domnule Case?
Bună ziua, Katherine.
Are loc un jaf într-unul din districtele noastre.
Dumnezeule! A pățit cineva ceva?
Nu cred. Dar sunt mai mulți ostateci.
Ce oribil!
Ce sucursală este? Numărul 32, Exchange Place.
Care? 20 Exchange Place.
Mulțumesc, Katherine.
Îmi pare rău, domnule Case.
Dumnezeule!
Plecați de aici. Luați bariera.
Sergentul Collins, am sosit primul aici. Care este situația?
Nu prea am văzut multe. Am umplut banca de fum.
Am vrut să intru și unul din atacatori a ieșit
cu arma la mine și a zbierat că va începe să omoare ostatecii.
Ai mai văzut ceva? Nu domnule.
Ai văzut ostatecii?
Nu, cu arma aceea îndreptată spre mine, nu prea am văzut multe. Îmi pare rău.
În regulă, te-ai descurcat bine, sergent.
Te-a mai amenințat cineva cu arma? Da, odată.
Un puști de 12 ani.
Și cum a fost? Nu a fost una din zilele mele bune.
Bine. De îndată ce stabilim care e treaba poți să pleci.
Dacă nu vă deranjează, aș prefera să mai rămân puțin.
Cum vrei, sergent.
Mai repede! Ce aveți cu mine?
Tată, ce se petrece?
Toți angajații băncii, să ridice mâinile!
Angajații să treacă pe partea asta! Ceilalți, în partea cealaltă!
Toată lumea să-și scoată celularele și cheile din buzunare și să le ridice sus.
Cum te numești? Peter.
Peter și mai cum?
Peter Hammond.
Unde e celularul tău? L-am lăsat acasă.
Peter, să fii foarte atent la următoarea întrebare
pentru că dacă nu spui ce trebuie o să iasă rău.
Și pe mormântul tău va scrie:
"Aici se odihnește Peter Hammond, care a încercat să oprească un jaf,
ascunzându-și telefonul mobil".
Așa că te mai întreb odată.
Peter Hammond, unde e celularul tău?
V-am spus adevărul, l-am lăsat acasă.
Bine, am dat-o în bară. Îmi pare rău.
Nu-ți fă griji.
Lăsați-mă să vă explic! Vă rog! Am uitat că l-am lăsat în birou.
Ajutor!
Oprește-te!
Este cineva aici care se crede mai deștept decât mine?
Tu cine ești? Vikram Walia.
Vikram Walla. Mulțumesc, Vikram.
Uitați, domnule.
Poți să-l păstrezi.
Bărbații, aici. Femeile, aici.
Mișcați-vă!
Toată lumea trebuie să se dezbrace până la chiloți.
Dați-i drumul!
Doamnă?
Credeți-mă, asta este unica situație când vi se cere să faceți asta.
Scoate-ți hainele alea nenorocite.
Ar trebui să-ți fie rușine.
Fă și tu ca cei din Mishogoyim? Haide, fă-mi ziua fericită.
Scoate-ți hainele. Nu!
Stevie?
Haide!
Toți trebuie să vă îmbrăcați cu costumele și măștile astea.
Sunt Shon Gables,
pentru canalul CBS, tocmai am aflat că banca Manhattan Trust
a fost jefuită.
Capitane Darius? Sunt detectivul Frazier, el este detectivul Mitchell.
Poate vă amintiți, ne-am mai întălnit la spital.
Ah, da! A fost foarte tragic.
Așa este, cu ce avem de-a face aici?
Cu un număr nedeterminat de suspecți
și un număr necunoscut de ostateci.
- Nu putem vedea nimic înăuntru. Am înțeles.
Frazier, eu lucrez cu Grossman. Dacă aveți nevoie de ceva, vorbiți cu el, bine?
Nu este bine, căpitane.
Detectivul Grossman, este în concediu.
Așa că detectivul Frazier este șeful azi, bine?
Dacă voi aveți nevoie de ceva, poți să-mi ceri mie, bine?
Cred că da. Așa o să stea lucrurile.
Bine. Aveți veste pentru noi?
Berk! Dă-le băieților ăstora niște veste.
Să mă anunți când mai afli ceva.
Și noi o să mergem să vedem care e treaba.
Vom merge până la cantină. Să nu faci nimic fără să ne spui înainte.
De acord.
Mi-a părut bine să te văd, capitane.
Nu ar trebui să intrăm?
Nu trebuie să ne grăbim. Să vedem ce au de gând.
Nimeni nu trebuie să acționeze fără știrea noastră.
O să ne anunțe. L-am văzut în acțiune.
Cum spui tu.
Pot să trec? Desigur.
Grossman m-a învățat că băieții ăștia nu prea respectă ceea ce facem noi.
Pentru ei, este o situație tactică. Ei nu au nevoie de prezența noastră.
Eu nu prea sunt de acord.
Așteaptă pe cineva ca să vină și să-i întărâte pe ăștia.
Ce s-a întâmplat la spital? Un bărbat s-a împușcat și pe soția lui.
Nu am aer. Nu pot să respir.
Am astm.
Ajută-mă!
Lăsa-ți armele jos!
Nu trageți!
Nimeni nu mișcă! Vino încoace!
Aici, aici!
Treci în genunchi!
Ei m-au trimis aici!
Au spus să nu vă apropiați de bancă, sau o să înceapă să arunce cadavre afară.
Cine a spus asta? Nu știu, cel care avea arma!
Sunt vreo patru!
Dumnezeule! Calmează-te!
O să apar la televizor?
Da, vei fi o mare stea...
Atunci când am crezut că o să-mi mai văd familia vreodată?
Da, la început așa a fost. Nu am mai putut să ...
... gândesc, cu un pistol la cap...
Dar după ceva timp, am început să mă gândesc...
că nu îmi voi mai vedea soția vreodată, înțelegi?
Nu credeam că îmi voi mai vedea copii. Băiatul meu are 10 ani și fiica mea 17.
Da, m-am gândit la asta.
Erau copiii mei.
Ce minunăție!
Doamnă White,
vreau să vă asigur că intenția mea este să petrec puțin timp în orașul dumneavoastră.
Și să mă bucur de toate frumusețile sale.
Și afacerea ta cu unchiul tău? Adevărul e că nu prea ma mai vorbit cu el.
Am auzit că nu l-ai mai văzut de nouă ani, așa este?
Ești foarte bine informată.
Așța și trebuie să fiu. Ce este?
Domnul Arthur Case vă cheamă la telefon.
O să vă contactez eu.
O să am nevoie de o copie a contractului și o să rezolvăm noi.
Mulțumesc, doamnă White. Poftiți pe aici, domnule.
Arhur Case? Ești sigur?
Așa a spus. Nu ai vorbit cu secretara lui?
Nu, doamnă. Bine, fă-mi legătura.
Madeleine White.
Sunt Arthur Case.
Bună dimineața.
Ne-am mai întălnit până acum?
Nu domnule, nu cred.
Și totuși te văd de fiecare dată pe 4 iulie la sărbătoarea de la Southhampton.
Da, avem multe persoane care sunt în comun.
Așa este. O să trec direct la subiect.
Am o problemă și am nevoie
de cineva foarte priceput și foarte discret.
Sunteți o asemenea persoană sau am fost prost informat?
Continuați.
Pot să vin să vă iau de la birou în 5 minute?
O să vă aștept jos.
Aveau un plan foarte ingenios
să scape de noi și să ne dezorienteze.
Au fost foarte siguri pe ei.
Erau foarte...
insistenți ,dar și totodată foarte detașați de toată treaba.
Tot ce știu este că își spuneau mai multe diminutive cu Steve.
Steven, Steve sau Stevie.
Și pe voi cum v-au numit?
Nu mi-au spus nicicum.
Minți, spune-mi adevărul.
Uită-te la mine și spune-mi adevărul.
Aveau toți arme AK-47. Erau patru.
Te pricepi la arme?
Nu, nu mă pricep la arme. Dar ai spus că aveau arme AK-47.
Toată lumea știe cum arată un AK-47.
Toată lumea?
Oricine care a văzut vreodată un film de acțiune decent.
Ai mai jefuit o bancă până acum?
Glumești? Eu? Să jefuiesc o bancă?
Nu ai furat niciodată un dolar? Niciodată.
Niciodată? Nu.
Știi ce?
Am furat un bănuț...
Din poșeta bunicii mele.
Era poloneză, mergeam la ea și îi spuneam...
Și m-am dus într-o zi...
Și avea un bănuț acolo.
Ăsta a fost singurul lucru pe care l-am furat vreodată.
Nu am vrut să începem cu stângul. Nu-i nimic. Ce s-a întâmplat?
Pe ostatec îl cheamă Herman Gluck, are 73 de ani.
A venit să îsi ia pensia.
L-au pus să spună că dacă vreun polițist se apropie de ușă
vor arunca afară două cadavre.
Crede că sunt patru atacatori. Au intrat deghizați în zugravi.
Este un sistem video în bancă.
Vrem să vedem dacă putem descărca ceva de acolo, dar o să mai dureze.
Am încercuit toată clădirea. Lunetiștii sunt la toate ferestrele.
Acum verificăm dacă putem intra prin canal.
Cum este cu telefoanele?
Sunt blocate. Numai noi putem să-i sunăm.
Toate telefoanele celulare sunt monitorizate.
Credeam că poate sună vreun ostatec. Dar până acum, nu am aflat mai nimic.
Totul este pregătit. Dacă sună cineva...
Din interiorul băncii noi vom fi primii care interceptează apelul.
Cam asta e, domnule detectiv.
Da, o să-i sun. Poftim?
Nu prea îmi place situația asta.
O să-i sun. Să văd ce au de gând.
Tu ești șeful.
Lăsați-mă să vă explic cum lucrez. Vă rog, ar fi frumos din partea ta.
Spui că sunt bijuterii de familie...
... în cutia ta de la bancă. Foarte bine.
Dar din experiența mea știu că ai oameni care se ocupă de această problemă.
Și atunci când ei nu pot, mă sună pe mine.
Și atunci știu imediat că e ceva acolo în cutie...
... care nu vrei să afle nimeni despre asta.
Nici nu trebuie să știu ce este în cutia aceea.
Îmi spui că sunt niște cărți prețioase de baseball...
...și eu aflu că sunt niște coduri de lansare a unei rachete.
... atunci înțelegerea noastră pică.
Vreți să vă spun? Da.
Ce este acolo înăuntru mi-a aparținut, de dinainte ca tu să te naști.
Este un obiect foarte valoros și nu reprezintă un pericol pentru nimeni.
În afară de dumneavoastră.
Bine, sunt mulți oameni acolo, așa că-mi va fi greu să intru.
Desigur.
Ce te face să crezi că vor să fure cutia ta? Nu sunt sigur de asta.
De ce nu-mi spui despre ce este vorba?
Prefer ca nimeni să nu se atingă de cutia mea de depozit.
Nici ei, nici tu și nici autoritățile.
Cu cât se termină mai repede cu atât e mai bine. Ai înțeles?
Conținutul acelei cutii...
..reprezintă o foarte mare valoare pentru mine...
... atâta timp cât va rămâne secretul meu.
Și dacă le va găsi cineva?
Atunci o să am mari probleme.
Deci ori rămâne închisă, ori dispare. Exact. Poți să faci să se întâmple asta?
Da. Așa și sper.
Oricum îți spun de acum că sunt cam sceptic.
Cine v-a dat numărul meu a fost satisfăcut de serviciile mele.
Este rândul lui Steve-O.
Am vrut să arunc o privire la perimetru și ghici ce am aflat.
Au spus că ei au intrat îmbrăcați în zugravi.
O lucrare perfectă. Noi suntem zugravii potriviți.
Probabil a fost furată. Verifică dacă sunt amprente.
E cineva pe fir?
Ești sigură că acesta este numărul? Sunt absolut sigură.
Nimic.
Avem imagini. Ce se întâmplă.
Ce s-a întămplat cu camera?
Stai puțin.
Se pare că nu au vrut să vedem ce se întâmplă.
Poate are infraroșii. Ce ai spus?
Un fascicol cu infraroșii.
Oamenii nu-l văd, dar o cameră îl înregistrează...
...A reușit să oprească toate camerele de luate vederi.
De acum încolo nu mai avem ce să vedem.
După două minute de când au intrat în bancă le-au oprit.
De cât timp erai acolo?
Înainte ca să înceapă totul?
Doar de câteva minute.
Poți să ne spui ce s-a întâmplat după explozie și fum?
Ne-au ordonat să ne punem capetele în jos
și să ne uităm în jos. Și apoi unul din ei i-a spus altuia să meargă
să aibă grijă de camere.
De camerele de luat vederi? Nu știu.
Mai ai ceva să ne spui? Nu.
Ești sigură? Da.
Poate știi cum se numeau atacatorii?
Glueam doar. Nu-i nimic.
A fost oribil. Așa de rău a fost?
Ne-au pus să ne dezbrăcăm.
Ne-au pus să ne dăm toate hainele jos.
Nu știam ce să mai fac.
Credeam...
Credeam că mă vor omorî.
Ești în regulă, draga mea.
Pot să plec? Nu.
Nu? Trebuie să mai rămâi.
Nu, stai jos. Tu ai jefuit banca?
Doamnă, tu ai jefuit banca?
Nu. Ești sigură?
Este mișcare la ușa din față.
Să mergem.
Lasă arma jos!
Nu mișca! Pune-ți mâinile pe cap!
Stai pe loc!
Pune mâinile pe cap! Treci în genunchi!
Dezlegați-l!
Jesus!
Este în regulă!
E în regulă. Am traiectorie liberă.
Ești înarmat?
- Cine ești? - Vikram Walla, un angajat.
Vikram, e o bombă aici?
Merda, um maldito árabe.
Sunt Sikh.
Răspunde! E o bombă?
- Nu. - Vikram, calmează-te.
Ajută-mă.
Este mișcare.
- Ușor! - Calmați-vă!
Nu mă hărțuiți.
Nu-mi scoateți turbanul!
Dă-mi turbanul înapoi!
Taci din gură!
Ce naiba faci? Dă-mi turbanul înapoi!
De la 11 la 12.
Și la 1 cu Joel Klein.
Domnule judecător.
Madeleine!
Vă mulțumesc că m-ați primit așa de repede.
Madge. Am terminat? - Da, domnule judecător.
Pe aici, doamnă White.
Am avut și eu puțin timp să mă schimb și să iau o masă bună.
Pe cine salvăm săptămâna asta?
Vom face o finanțare pentru Memorialul Joseph Friedkin
și întâlnirea pentru strângerea de fonduri va fi săptămâna viitoare.
Va fi plăcerea mea. Mai este ceva ce aș putea să...
- Ce dracu vrei? - O favoare.
Măi să fie, de care?
- Ultima pe care o cer. - Așa mă gândeam și eu.
Ai auzit de situația de la bancă?
Ce legătură are cu tine?
Trebuie să fiu cu ochii pe situație.
Așa că vreaă să mă duci acolo și să-mi faci cunoștiință cu cine se ocupă de caz.
Cred că ai înebunit!
Dacă era așa de ușor nu mai veneam la tine.
Este imposibill.
Nimic nu este imposibil. Trebuie să dai doar câteva telefoane.
Poate ar trebui să mă implic prea tare în asta.
Asta este exact ce vei face.
Ești o târfă nemaipomenită.
Mulțumesc.
Situația este tensionată. Nu se știe câți ostateci sunt înăuntru.
Și nici câți atacatori au intrat în bancă.
Poliția spune că totul a început ca un simplu jaf.
Dar a devenit mai apoi o situație în care au fost implicați ostateci.
Negociatorii au sosit deja aici
și se tem ca cineva să nu fie rănit.
Vom continua să vă punem la curent cu ultimele noutăți
...de aici din Manhattan. A transmis pentru voi Sandra Endo.
Poliție pe naiba! Unde e turbanul meu?
Nu vorbesc cu nimeni fără turbanul meu.
Face partea din regilia mea să îmi acopăr capul și să-l respect pe Dumnezeu.
O să-ți primești turbanul.
Nu la fel cum s-au purtat polițiștii aceia cu mine.
Nu cred că mai ții minte. Cred că ai fost dezorientat.
Știu foarte bine ce s-a întâmplat. Spune-ne tot ce știi.
Nu, mai întâi am nevoie de turbanul meu
-O să-ți primești turbanul. - Ai puțină răbdare.
Nu, eu îmi vreau acum turbanul!
Gândește-te puțin la oamenii care sunt încă înăuntru.
Trebuie să începi să ne spui ce se petrece în interiorul băncii.
Putem vorbi mai târziu despre asta.
O să vină un ofițer, și vei putea completa o plângere.
Dar acum trebuie să ne spui ce știi.
Mai întâi mă bateți și apoi aveți nevoie de ajutorul meu.
Trebuie să începi să te gândești la colegii tăi de lucru.
Îmi cer scuze pentru ce ți s-a întâmplat dar nu noi ți-am făcut asta.
Ce vreți să știți? Câți sunt înăuntru.
Cred că vreo patru.
- Câți ostateci erau? - Nu știu, 20 sau 30.
M-am săturat de porcăria asta. Ce s-a întâmplat cu drepturile mele?
De ce nu pot merge undeva fără să fiu hărțuit?
Lucrez la banca și sunt hărțuit!
Nu pot merge la aeroport fără să nu fiu controlat.
Mă controlează la sânge!
Pun pariu că poți să iei un taxi, nu?
Ăsta este unicul avantaj.
Pune-ți gheață pe față.
Două butelii cu gaz.
Un avion 747, o canistră de benzină, câțiva piloți.
avem timp până la ora 9 seara, apoi vor începe să omoare din ostateci.
Banca este plină de Semtex. Vă putem demonstra asta.
Nu le vom da nici un avion.
Un avion, nu. Poate că este nevoie.
Nu vor primi nimic până nu vorbesc cu ei. Nici măcar o cafea.
Cine o să le spună ce facem noi.
Domnilor detectivi, el este Arthur Case. Este...
Președintele adjunct al băncii.
- Vreți să vorbiți cu el? -Desigur!
Domnule Case, eu sunt detectivul Frazier. Trebuie să știm ceva anume?
Nu, doar mă întrebam dacă vă pot fi de folos cu ceva.
Au cerut ceva?
Un avion.
Înțeleg...
Vreți să vă aduc unul?
Îmi cer scuze, cred că nu am înțeles ce trebuiel.
Nu este nevoie, domnule Case. Unde vă putem contacta?
Dacă nu aveți nimic împotrivă... Aș prefera să stau aici.
- Nu vă voi deranja. - Sergent Collins?
O să încercăm să vă ținem la curent, dar va trebui să ne scuzați pentru moment.
- Veniți pe aici, domnule. - Mulțumesc.
- Veniți pe aici. - Vă mulțumesc foarte mult.
Și eu vă mulțumesc.
Pentru nimic.
Pe aici, domnule.
50 de oameni înfometați au nevoie acum de mâncare.
Sunt gata aparatele de ascultare?
O să avem nevoie de 15 minute. E mai bine cu pizza, fără sandwich-uri.
- Vorbește serios? - Serios?
Dacă trimitem 10 transmițătoare cu 10 cutii de pizza,
Ei vor mai vorbi pentru vor mânca în grup.
Cu un sandwich ei se mai mișcă, și nu am 50 de transmițătoare...
- Ce este ăsta? - Un reportofon. Înregistrează jumătate de oră.
- Ca la James Bond. - Sunt de vânzare pe internet.
- Putem cere un ostatec?
Ne-a dat deja unul. Dacă-i mai cer unul și ne refuză?
Știe sigur ce face.
El ne-a dat un ostatec noi o să-i dăm mâncare.
Dacă vor să mă împuște pentru că mi-am dat masca jos au numai decât.
Vrei să ne omori pe toți?
Calmează-te, ce mai contează? Ei sunt acolo și jefuiesc banca!
- Dacă vin și ne văd? - Prostule.
Crezi că vrem să murim!
Nu înțeleg de ce ne-au pus să ne punem măștile astea.
Prbabil ca să ne împuște pe toți când vinj să ne salveze.
Ăsta este mărețul plan!
Doar unul singur a vorbit. El ne-a spus ce să facem.
Nu vorbeau și între ei?
Nu prea i-am auzit. Ne-au închis în niște camere.
Ușile erau închise. Nu știam ce făceau.
Nu ai auzit nimic? Eu am probleme cu auzul.
Am aparat auditiv. Unde e?
Îl am în ureche.
Uite-l.
Ai două...
Sunt de culori diferite.
Trebuie să fie diferite.
Și pentru a deosebi stânga de dreapta.
Stânga de dreapta? Binele de rău.
Nu înțeleg.
Steve?
- Nu am spus nimic.
Numele tău este Steve?
- Stevie? - Steve-O?
Cu cât te plătesc?
- Cum? - M-ai auzit foarte bine.
Nu te-am auzit.
Cu cât te plătesc?
Cine?
Ai vreo legătură cu jaful? Normal că nu.
Ai vreun amestec în situația asta?
- Ce situație? - Nu minții.
Dacă ne dă bacșiș, îl păstrez.
Lasă arma jos.
Calmați-vă.
Calmați-vă dracului!
Ce mai faci?
Eu sunt detectivul Frazier din echipa de negociatori. Cum merge treaba?
Sper să fie bună pizza. Sper să nu se fi răcit.
Poți să ridici telefonul când vrei. Vei vorbi direct cu mine.
Mi-ar face mare plăcere să vorbesc cu tine.
Mi-a părut bine.
Sunt ruși.
Aduceți un traducător aici.
Și aduceți și niște saci de plastic.
În caz că trebuie să-i împușcăm pe nenorociții ăștia.
Mich, verifică dacă a auzit vreun
ostatec pe cineva vorbind rusește.
O să fie totul bine.
La podea.
Nu mai plânge atâta, tăcii din gură!
Intră înăuntru! Pune-ți masca pe față!
Haide, hai, să mergem.
- Mișcă-te! - Nu vreau!
- Mișcă-ți fundul ăla! - Fundul?
Poate vrei să-ți tăbăcesc fundul ăla gras!
Puneți-vă măștile pe față!
Mâinile vreau să fie pe pământ!
Măștile! Mâinile pe pământ.
Hade, frumoaso.
Stai jos!
Ea era în fața mea.
El vorbea pentru noi.
Tipul acesta era în dreapta mea.
Și copilul acesta era în fața mea, se juca pe un joc video.
Îmi aduc foarte bine aminte de ea.
- De ce? - Avea niște țâțe superbe!
Ai mai văzut-o?
Doar o singură dată.
Și cum ți-ai dat seama?
Am văzut pe sub haine. Calitatea nu poate fi ascunsă.
Tipul ăsta, era să fim omorâți toți din cauza lui.
- Cum așa? - Ne-au pus într-un birou vreo 8 sau 9.
Tipul ăsta și-a scos masca și tot vorbea prostii.
Spunea că nu trebuie să poarte masca aia tâmpită.
Așa că au venit și l-au luat și i-au dat o mamă de bătaie.
L-ai mai văzut după aceea?
Nu. A pățit ceva?
Nu a pățit nimic.
Mai recunoști pe altcineva?
Nu sunt sigură.
Chiar pe nimeni?
- De ce nu cauți în continuare. - Eram speriată de moarte.
Dar înainte să înceapă? Nu ai văzut nimic.
Vorbeam cu prietena mea la telefon.
Mai vrei să-mi mai faci o poză?
Aș putea să mă aplec și să mă fac că ridic un creion.
Nu contează.
Tipul ăsta este un dobitoc.
Ce naiba! Asta nu este rusă.
Dar ce e atunci?
Nu e poloneză, nici ungară.
Bulgară, poate că e.
E o limbă central-europeană. Cam așa ceva.
- Tu nu ești lingvistul? - Nu.
Ce părere ai?
Suntem în New York, cineva trebuie să știe ce limbă vorbesc ăștia.
Ce încurcătură!
Berk, pune să meargă banda.
Știe cineva ce limbă este aceasta?
Știe cineva?
Hei, omule.
Phil, lasă-l să treacă.
- Știi ce limbă este? - Albaneză.
Albaneză, din Albania.
Ce naiba caut eu aici?
- O să mă arestați! - Nu, hai înăuntru.
- Ce spun? - Nu am nici cea mai vagă idee.
Dar ai spus că știi albaneză. Nu am spus așa ceva.
- Nu am spus asta. - Atunci de unde știi?
Fosta mea soție era albaneză. Părinții ei nu putea vorbi deloc engleză.
Nu știu ce spun, dar sunt 100% sigur că e albaneză.
100%?
Sună la consulatul albanez și spune-le să ne trimită un traducător.
- Tu stai pe aici. - Nu din nou...
Camioneta a fost furată acum două zile. Dar nu sunt amprente pe ea.
- Nimic? - Nimic.
Albanezi?
Ți-am spus, sunt 100% sigur că sunt albanezi.
Fără alte discuții.
Mulțumesc.
O să-l împușc pe nenorocitul ăsta!
Cum se joacă?
Primești puncte dacă-i împuști, și dacă lovești mașini, dacă vinzi droguri.
Și pierzi puncte, dacă nu faci nimic ilegal.
Ia asta, ține aici.
Ce ai spus? Ia de aici, nenorocitule!
Ține aici!
Ești lichidat!
Ce rost au toate astea?
Cum spune șii 50 Cent, Ori te îmbogățești ori mori încercând.
Primești o grămadă de puncte dacă jefuiești o bancă.
Crezi că asta e tare? Normal, oricine vrea să facă asta.
Termină de mâncat. Apoi te duc la tatăl tău.
Trebuie să vorbesc cu el despre jocul ăsta.
Te pricepi? Da.
- O să fie totul bine. - Mersi.
- O să ajungi acasă în curând. - Sper să fie așa.
Nu am mai sunat la consulat.
Nu înțeleg. Cred că tipul cerea bani.
- Sun-o pe soția ta. - Ești nebun?
- O urăsc pe târfa aia. - Ai spus că știe albaneză.
Sun-o!
O să regret asta.
- Detective Frazier? - Sunt aici.
Vă caută o Maria. - Miritia.